1 00:00:23,565 --> 00:00:25,568 Das Boot kann jetzt abfahren. 2 00:00:26,195 --> 00:00:27,979 Sagen Sie es der Crew. 3 00:03:08,522 --> 00:03:10,490 Hubschrauber 1 zum Hauptquartier. 4 00:03:10,565 --> 00:03:13,364 Hubschrauber 1 zum Hauptquartier. Wir haben ein Segelboot auf Kollisionskurs... 5 00:03:13,443 --> 00:03:15,696 mit fast jedem Boot im Hafen. 6 00:03:15,779 --> 00:03:18,532 Wo ist es, Chopper 1? - Direkt vor Staten Island. 7 00:03:18,615 --> 00:03:20,583 Es wurde von der Fähre fast überrollt. 8 00:03:20,659 --> 00:03:22,878 Wir können niemanden an Bord bringen. 9 00:03:22,953 --> 00:03:26,628 Okay, Chopper 1. Wir schicken ein Patrouillenboot los. 10 00:03:51,648 --> 00:03:55,994 Das muss es sein, Bill. - Okay. Wir schauen uns sie an. 11 00:03:56,069 --> 00:03:58,071 Hubschrauber 1 zum Hauptquartier. 12 00:03:58,155 --> 00:04:01,659 Die Hafenpatrouille kommt jetzt neben dem Segelboot. 13 00:04:09,040 --> 00:04:12,886 Ahoi da! Das ist die Hafenpatrouille. 14 00:04:13,837 --> 00:04:16,056 Ist jemand an Bord? 15 00:04:16,173 --> 00:04:19,347 Hey, Sarge, das Boot ist verlassen. 16 00:04:26,308 --> 00:04:27,935 Ja, sie sieht verlassen aus. 17 00:04:28,018 --> 00:04:30,897 Die Frage ist nur: Warum? 18 00:04:30,979 --> 00:04:33,073 Hey, wenn ja, Marty, 19 00:04:33,148 --> 00:04:35,776 Wir sind bereit, einen netten kleinen Bonus zu machen wenn wir sie hereinbringen. 20 00:04:35,859 --> 00:04:39,079 Ja. Gehen wir rüber und schauen nach. 21 00:04:39,154 --> 00:04:41,953 Bring sie nebenher hoch. 22 00:04:42,032 --> 00:04:45,377 Hubschrauber 1 zum Hauptquartier. Hubschrauber 1 zum Hauptquartier. 23 00:04:45,452 --> 00:04:47,875 Das ist das Hauptquartier. Komm rein, Chopper 1. 24 00:04:47,954 --> 00:04:51,584 Die Hafenpatrouille steht kurz vor dem Einsteigen. Immer noch kein Lebenszeichen. 25 00:04:51,666 --> 00:04:54,545 Kapitän dieses Fahrzeugs muss ein echter Truthahn sein. 26 00:05:40,924 --> 00:05:42,892 Hey, pass auf das Segel auf! 27 00:05:42,968 --> 00:05:45,187 Hä? Was? 28 00:05:45,262 --> 00:05:47,264 Was zum Teufel ist los? 29 00:05:47,347 --> 00:05:49,691 Es tut mir Leid. Die Winde ist kaputt. 30 00:05:49,766 --> 00:05:53,487 Ich werde das Segel reparieren. 31 00:05:53,603 --> 00:05:56,777 Gehen Sie nach unten und schauen Sie sich um. - Okay. 32 00:07:31,159 --> 00:07:32,627 Beweg dich nicht. 33 00:07:32,702 --> 00:07:36,297 Bleiben Sie, wo Sie sind, Herr. Wirf deine Hände dort auf das Deck. 34 00:07:36,373 --> 00:07:38,546 Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht bewegen! 35 00:07:38,625 --> 00:07:40,423 Ich meine es! 36 00:07:40,502 --> 00:07:44,678 Noch ein Schritt, und ich werde dich verprügeln. Jetzt bleiben Sie stehen, wo Sie sind. 37 00:07:44,756 --> 00:07:46,349 Beweg dich nicht, sagte ich. 38 00:07:48,176 --> 00:07:49,928 Nicht bewegen! 39 00:08:13,076 --> 00:08:16,922 Ja. Ja. Wo haben sie dieses verlassene Boot gefunden? 40 00:08:16,997 --> 00:08:18,499 Mm-hmm. 41 00:08:20,542 --> 00:08:24,263 Ja, ich werde jemanden darauf setzen. Waren die Jungs in Blau schon da? 42 00:08:24,337 --> 00:08:27,216 Danke für die Information. Du bist ein Schatz. 43 00:08:28,133 --> 00:08:30,181 Gehen Sie hier nach Westen. 44 00:08:37,726 --> 00:08:40,320 Ich habe nicht gesehen- Hallo, Jeff. - Peter, der Chef will dich. 45 00:08:40,437 --> 00:08:42,656 Rechts. Danke. Wir sehen uns. Uh-huh. Okay. 46 00:08:48,194 --> 00:08:50,697 Was kann ich für Sie tun, Chef? Hinsetzen. 47 00:08:52,574 --> 00:08:56,044 Bist du jetzt beschäftigt, Limey? - Äh- Das kommt darauf an. 48 00:08:56,119 --> 00:08:57,621 Ich gebe dir einen Auftrag. 49 00:08:57,704 --> 00:08:59,581 Komm rüber zu- Was hat sie gesagt? Ah. 50 00:08:59,664 --> 00:09:01,792 Pier 15. Da gibt es eine Geschichte. 51 00:09:01,875 --> 00:09:03,377 Ist es etwas Großes? 52 00:09:03,460 --> 00:09:07,340 Hmm. Boot ohne jemanden darauf. Polizist getötet. 53 00:09:07,422 --> 00:09:10,767 Stöbere ein bisschen herum. Sehen Sie, was Sie finden können. Du weisst. 54 00:09:10,842 --> 00:09:13,265 Okay. Ich gebe dir Bescheid. 55 00:09:13,344 --> 00:09:15,221 Äh, West. 56 00:09:15,305 --> 00:09:17,854 Halten Sie die Briten aus Ihrer Prosa heraus, oder? 57 00:09:17,932 --> 00:09:20,230 Nutzen Sie die Tatsache nicht aus Dein Onkel hat die Zeitung gekauft. 58 00:09:20,310 --> 00:09:21,732 Als ob ich es tun würde. 59 00:09:30,695 --> 00:09:33,369 Die Barkasse der Harbor Patrol legt jetzt ab. 60 00:09:33,490 --> 00:09:35,868 Also gut, Leute, es gibt nichts zu sehen. - Was ist mit dem Körper? 61 00:09:35,950 --> 00:09:38,373 Es liegt an dem Chefarzt Untersuchungsbüro für die Obduktion. 62 00:09:38,453 --> 00:09:40,751 Lady, treten Sie bitte einen Schritt zurück? 63 00:09:40,830 --> 00:09:43,549 Alles klar, zurück, zurück! Du da, da drüben. 64 00:09:43,625 --> 00:09:45,673 Aufleuchten! Zurück durch das Tor. Es gibt nichts zu sehen. 65 00:09:54,135 --> 00:09:56,604 Nun, Miss Bowles, wir warten. 66 00:09:56,679 --> 00:09:59,899 Ja. Es ist das Boot meines Vaters. 67 00:09:59,974 --> 00:10:02,068 Wo ist dein Vater jetzt? 68 00:10:02,143 --> 00:10:05,317 Ich weiß nicht. Eigentlich hatte ich gehofft, dass du es mir sagen könntest. 69 00:10:05,396 --> 00:10:07,398 Ich habe seit über einem Monat nichts von ihm gehört. 70 00:10:07,482 --> 00:10:09,109 Ich verstehe. 71 00:10:09,192 --> 00:10:11,911 Und wie lange ist es her, seit Sie das letzte Mal mit ihm gesprochen haben? 72 00:10:11,986 --> 00:10:15,115 Äh, drei Monate. 73 00:10:16,449 --> 00:10:19,202 Als er in Richtung der Antillen segelte um mich mit einigen Freunden zu treffen. 74 00:10:19,285 --> 00:10:20,502 Die Antillen? 75 00:10:21,830 --> 00:10:25,425 Könnte es mir bitte jemand sagen? Was zum Teufel ist los? 76 00:10:25,500 --> 00:10:27,502 Das haben wir bereits. 77 00:10:27,585 --> 00:10:32,136 Mann versteckt sich auf seinem Boot, das treibend war. tötete ein Mitglied der Küstenwache. 78 00:10:32,215 --> 00:10:35,344 Ja, aber... mein Vater, wo ist er? 79 00:10:35,426 --> 00:10:37,554 Ich meine, was ist mit ihm passiert? 80 00:10:37,637 --> 00:10:41,062 Das ist genau das, was wir tun würden Ich würde es gerne wissen, Miss Bowles. 81 00:11:12,046 --> 00:11:14,014 Tut mir leid, dich zu verstehen Hier unten zu dieser Stunde. 82 00:11:14,090 --> 00:11:17,014 Ich kann es wirklich nicht verstehen warum sie es so eilig haben. 83 00:11:17,093 --> 00:11:19,016 Ich kann mich wirklich nicht verstehen. 84 00:11:19,095 --> 00:11:21,439 Das Büro des Staatsanwalts rief zweimal an bevor Sie ankamen, Doc. 85 00:11:21,514 --> 00:11:23,767 Nun, lass es uns hinter uns bringen. 86 00:11:27,395 --> 00:11:29,989 Hast du- Hast du ihn schon untersucht? 87 00:11:30,064 --> 00:11:33,534 Ja. Ich habe mir ein oder zwei Notizen gemacht. 88 00:11:33,610 --> 00:11:37,865 Meiner Meinung nach der Tod des armen Bastards wurde durch eine massive Blutung verursacht... 89 00:11:37,947 --> 00:11:39,949 aufgrund einer großen Platzwunde der Halsschlagader. 90 00:11:40,033 --> 00:11:41,751 Hmm. 91 00:11:47,081 --> 00:11:50,631 Haben Sie eine Hypothese? für die Ursache dieser Verletzung? 92 00:11:52,128 --> 00:11:54,096 Schauen Sie sich diese Kanten an. 93 00:11:54,172 --> 00:11:57,642 Für mich ist es ganz offensichtlich was es verursacht hat. 94 00:11:57,717 --> 00:12:01,938 Es scheint klare Hinweise zu geben von einem oder mehreren Bissen. 95 00:12:02,013 --> 00:12:03,731 Schauen Sie genau hin. 96 00:12:10,813 --> 00:12:12,907 Gib mir das Skalpell. 97 00:12:24,827 --> 00:12:27,421 Ich wäre nicht in der Lage, mich durchzuschneiden durch Seidenpapier damit, 98 00:12:27,497 --> 00:12:29,795 geschweige denn, dass Carly eine Autopsie durchführt. 99 00:12:29,874 --> 00:12:32,093 Passen Sie besser auf deiner Instrumente, James. 100 00:12:32,168 --> 00:12:33,795 Ja, Doktor. 101 00:14:45,510 --> 00:14:47,888 Schreie nicht. Schreie nicht. 102 00:14:47,970 --> 00:14:49,563 Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss. 103 00:14:49,639 --> 00:14:51,858 Mein Name ist Peter West und ich bin Reporter. 104 00:14:51,933 --> 00:14:55,233 Ich werde meine Hand wegnehmen, Und du wirst nicht schreien, okay? 105 00:14:55,353 --> 00:14:57,321 Mm-hmm. - Okay. 106 00:14:58,189 --> 00:15:00,066 Es tut mir leid, wenn ich dich erschreckt habe. 107 00:15:00,149 --> 00:15:02,197 Aber wenn ich das nicht getan hätte, Du hättest sicher geschrien, 108 00:15:02,276 --> 00:15:04,449 und unser Freund dort oben wäre auf uns beiden gewesen. 109 00:15:04,529 --> 00:15:06,827 Wer bist du und was bist du? Was mache ich auf dem Boot meines Vaters? 110 00:15:06,906 --> 00:15:10,001 Ich habe es dir bereits gesagt. Mein Name ist West und ich bin Reporter. 111 00:15:10,076 --> 00:15:12,078 Ich bin dir den ganzen Nachmittag gefolgt. 112 00:15:12,161 --> 00:15:14,459 Wie klug. Berufliche Neugier? 113 00:15:14,539 --> 00:15:16,541 Nun, die Polizeiversion überzeugt mich nicht, 114 00:15:16,624 --> 00:15:18,467 und ich denke, das ist nicht der Fall Überzeuge dich auch. 115 00:15:18,543 --> 00:15:20,170 Sonst wärst du nicht hier. 116 00:15:20,253 --> 00:15:22,597 Was, äh- Was haben Sie gesucht? 117 00:15:22,672 --> 00:15:24,925 Du hast verdammt gute Nerven, Weißt du das? 118 00:15:25,007 --> 00:15:26,930 Du bist selbst nicht so schlecht. 119 00:15:27,051 --> 00:15:29,804 Oh, bitte. Lassen Sie es mich so sagen. 120 00:15:29,887 --> 00:15:32,606 Ich habe einige Informationen. Sie haben einige Informationen. 121 00:15:32,682 --> 00:15:36,152 Warum werfen wir es also nicht einfach zusammen? und sehen, was wir uns einfallen lassen können? 122 00:15:36,227 --> 00:15:38,776 Denn ich glaube, ich habe es bereits gefunden was Sie suchen. 123 00:16:21,230 --> 00:16:23,198 Was machen wir jetzt? 124 00:16:23,274 --> 00:16:26,904 Nun, ich habe eine Idee, Aber, äh, ich werde deine Hilfe brauchen. 125 00:16:26,986 --> 00:16:29,284 Es sei denn natürlich, Sie möchten um es einem Richter zu erklären... 126 00:16:29,363 --> 00:16:32,537 was Sie an Bord gemacht haben Vaters Boot mitten in der Nacht. 127 00:16:34,160 --> 00:16:37,209 Jetzt tu einfach, was ich dir sage, okay? 128 00:16:37,330 --> 00:16:39,958 Okay. Gut. Aufleuchten. 129 00:17:11,572 --> 00:17:13,995 Hey, was zum Teufel ist los? 130 00:17:14,075 --> 00:17:15,873 Oh! Oh. 131 00:17:17,411 --> 00:17:18,913 Oh. 132 00:17:23,167 --> 00:17:25,670 Gib es mir nicht die gleiche alte Geschichte. 133 00:17:25,795 --> 00:17:29,220 Nun, eigentlich, Officer, äh- Die gleiche alte Geschichte, oder? 134 00:17:29,298 --> 00:17:31,972 Das ist alles deine Schuld. Das ist dir klar, nicht wahr? 135 00:17:32,051 --> 00:17:34,019 Es war seine Idee, nicht meine. 136 00:17:34,136 --> 00:17:36,389 Nun, hören Sie ihr zu, Miss Goody Zwei-Schuhe. 137 00:17:36,472 --> 00:17:38,816 Es war nicht ihre Schuld. Es war alles meine Idee. 138 00:17:38,891 --> 00:17:42,566 Nun, wessen Idee war es zu haben eine romantische Atmosphäre am Wasser? 139 00:17:42,645 --> 00:17:44,568 Ich hätte mich mit einem leeren Güterwagen zufrieden gegeben. 140 00:17:44,647 --> 00:17:47,241 Oh nein. Nie wieder. Kein weiterer Güterwagen. 141 00:17:47,316 --> 00:17:50,741 Ja, nun ja, sie kommt nach ihrer Mutter. Es sind beides Bananen. 142 00:17:50,820 --> 00:17:52,697 Du lässt meine Mutter da raus! 143 00:17:52,822 --> 00:17:54,745 Sie ist verrückt, und das wissen Sie. - Genug davon. 144 00:17:54,824 --> 00:17:58,249 - Ihr beide, verschwindet von hier. - Okay, Officer. Okay. Alles was du sagst. 145 00:17:58,327 --> 00:18:00,500 Komm schon, Süße. 146 00:18:02,832 --> 00:18:04,505 Gute Nacht, Officer. 147 00:18:04,584 --> 00:18:07,804 Ja. Aus meiner Sicht. 148 00:18:07,878 --> 00:18:10,176 Gute Nacht. 149 00:18:10,256 --> 00:18:12,884 „An meine Tochter Anne, für den Fall, dass mir etwas passieren sollte. 150 00:18:12,967 --> 00:18:17,097 Aufgrund meiner krankhaften Neugier habe ich es geschafft, sich eine seltsame Krankheit anzustecken, 151 00:18:17,179 --> 00:18:19,807 und sie kümmern sich um mich als wäre ich eine Art Versuchskaninchen. 152 00:18:19,890 --> 00:18:23,770 Aber ich weiß, dass ich das niemals verlassen werde Insel wieder, zumindest nicht lebendig. 153 00:18:23,853 --> 00:18:28,108 Ich war kein guter Vater, aber ich war es Ich habe dich immer geliebt. Ein letzter Kuss von Papa. “. 154 00:18:28,190 --> 00:18:32,115 Matol. Und es ist auf den 15. September datiert. 155 00:18:32,194 --> 00:18:36,370 Hören Sie, Chef. Weißt du, ich bin mir sicher, dass es so ist Irgendeine Verbindung, die das alles zusammenhält. 156 00:18:36,449 --> 00:18:38,451 Nun, ihr Vater, die Krankheit, die er erwähnt, 157 00:18:38,534 --> 00:18:41,413 das Boot und der Typ das wurde auch getötet. 158 00:18:42,747 --> 00:18:45,216 Ja, nun ja, es ist ihre Idee zu gehen. 159 00:18:46,250 --> 00:18:47,752 Okay, Chef, gut. 160 00:18:47,835 --> 00:18:51,590 Oh ja, und, Chef, Du wirst, ähm, du wirst die Tickets reparieren, okay? 161 00:18:51,672 --> 00:18:53,720 Danke. Du bist wunderschön. 162 00:19:06,395 --> 00:19:08,614 Ich glaube, es sind drei Stunden. - Ja. 163 00:19:08,689 --> 00:19:10,691 Wenn es im Zeitplan liegt, wir sollten in St. Thomas ankommen- 164 00:19:10,816 --> 00:19:12,659 Flug 782- - Waren das wir? 165 00:19:12,735 --> 00:19:15,864 Für St. Thomas und die Dominikanische Republik. Passagiere haben Zeit, 166 00:19:15,946 --> 00:19:17,869 Lass uns gehen. 167 00:19:17,948 --> 00:19:19,996 Nein, nein, nein, nein, nein. Ich werde es tun. 168 00:19:20,076 --> 00:19:22,170 Du gehst voran, hmm? 169 00:19:22,244 --> 00:19:27,341 Transitdienst nach Colorado Springs, Denver und Kansas City... 170 00:19:27,416 --> 00:19:31,296 ist jetzt sofort einsatzbereit Abflug am Gate 4-B. 171 00:19:31,379 --> 00:19:34,508 Bitte alle an Bord. Dies ist Ihr letzter Anruf. 172 00:19:36,926 --> 00:19:41,352 John Berry, wählen Sie 228. John Berry, wählen Sie 228. 173 00:20:09,041 --> 00:20:12,386 Wollen Sie zuerst nach dem Boot sehen? Oder sollen wir direkt zum Hotel gehen? 174 00:20:12,461 --> 00:20:14,555 Ich weiß nicht. Was auch immer Sie denken. 175 00:20:14,630 --> 00:20:18,385 Senator, kennen Sie jemanden? Wer kann uns ein Boot mieten? 176 00:20:18,467 --> 00:20:19,935 Boot, Senator? 177 00:20:20,010 --> 00:20:22,729 Es tut mir Leid. Hier ist es nicht einfach, ein Boot zu finden. 178 00:20:22,805 --> 00:20:25,979 Wir wollen nach Matool gehen. Es ist sehr wichtig. 179 00:20:26,058 --> 00:20:29,528 Ich bin bereit zu zahlen, was auch immer es kostet. 180 00:20:29,603 --> 00:20:32,607 Gerade eben Ich erinnere mich an etwas, Señor. 181 00:20:35,276 --> 00:20:37,495 Heute Morgen, ein Freund von mir, sagt er... 182 00:20:37,570 --> 00:20:39,993 zwei Amerikaner, Sie befahren die Inseln. 183 00:20:53,753 --> 00:20:56,302 Das ist sein Boot. 184 00:20:56,380 --> 00:20:58,758 Letzter am Rand des Stegs. 185 00:20:58,841 --> 00:21:01,560 Vielleicht nehmen sie dich mit. Du fragst. 186 00:21:01,635 --> 00:21:02,932 Bußgeld. - Gracias. 187 00:21:03,012 --> 00:21:04,434 Danke. 188 00:21:04,513 --> 00:21:07,813 Pedro hat Ihnen nicht geholfen, Señor? 189 00:21:07,892 --> 00:21:09,565 Oh, sicher. Ja. 190 00:21:09,685 --> 00:21:12,689 Da bist du. Danke noch einmal. - Gracias Gracias. 191 00:21:29,330 --> 00:21:32,174 Zusätzliches Wasser. Bewahren Sie es in der Kombüse auf. 192 00:21:32,249 --> 00:21:33,751 Ja, ja, Sir. 193 00:21:38,714 --> 00:21:40,091 Ahoi. 194 00:21:40,174 --> 00:21:41,426 Hallo. 195 00:21:41,550 --> 00:21:43,348 Hallo selbst. Hallo. Wie geht's? 196 00:21:43,427 --> 00:21:47,102 Ich bin Peter West und das ist Anne Bowles. 197 00:21:47,181 --> 00:21:49,604 Susan Barrett. 198 00:21:49,683 --> 00:21:51,777 Und Sie sprechen mit Brian Hull. 199 00:21:51,852 --> 00:21:53,946 Sie wünschen sich keine Bootsfahrt? 200 00:21:54,021 --> 00:21:56,444 Das würden wir tun. Wir hören, dass Sie gehen auf einer Inselrundfahrt. 201 00:21:56,524 --> 00:21:59,994 Ja, eine kleine Kreuzfahrt. Zwei Monate Angeln, Baden und Sonnenschein. 202 00:22:00,069 --> 00:22:02,572 Nun, wir müssen nach Matool gehen. 203 00:22:06,617 --> 00:22:08,836 Wir versuchen, Annes Vater ausfindig zu machen. 204 00:22:08,911 --> 00:22:11,084 Sie hat seit einiger Zeit nichts von ihm gehört. 205 00:22:13,916 --> 00:22:15,418 Matol. 206 00:22:17,753 --> 00:22:19,755 Das ist kein cooler Ort. 207 00:22:19,839 --> 00:22:21,933 Die Eingeborenen behaupten, es sei verflucht. Sie meiden es wie die Pest. 208 00:22:22,007 --> 00:22:24,385 Wir müssen trotzdem dorthin. 209 00:22:34,103 --> 00:22:36,777 Und Sie möchten von uns mitgenommen werden. 210 00:22:36,856 --> 00:22:38,824 Wenn das möglich ist. 211 00:22:42,486 --> 00:22:44,409 Erfahrungen mit Booten? 212 00:22:44,488 --> 00:22:45,990 Uh-huh. 213 00:22:48,576 --> 00:22:50,203 Und die Dame? 214 00:22:50,286 --> 00:22:52,163 Ich wurde auf einem Boot geboren. 215 00:23:01,505 --> 00:23:03,007 Okay, Peter. 216 00:23:03,090 --> 00:23:05,639 Wir müssen mehr Vorräte laden. Sie zahlen Ihren Anteil. 217 00:23:05,718 --> 00:23:08,221 Handeln? Ein Deal. 218 00:23:08,304 --> 00:23:10,306 Steigen Sie ein. Hier. 219 00:23:14,184 --> 00:23:16,186 Hören Sie, ich werde Sie jetzt warnen. 220 00:23:16,270 --> 00:23:18,568 Erwarten Sie nicht, dass wir zum Sightseeing kommen sobald wir dort ankommen. 221 00:23:18,647 --> 00:23:21,821 Ich habe festgestellt, dass es sich nie lohnt, es zu ignorieren einheimischer Aberglaube. 222 00:23:26,071 --> 00:23:28,574 Hier ist Matool und ruft Guadalupa 1 an. 223 00:23:28,657 --> 00:23:30,330 Matol ruft Guadalupa 1 an. 224 00:23:30,409 --> 00:23:32,252 Komm rein, Guadalupa. 225 00:23:37,958 --> 00:23:41,053 Hier ist Dr. Menard, der Guadalupa 1 anruft. 226 00:23:41,128 --> 00:23:43,096 Menard ruft Guadalupa 1 an. 227 00:23:43,172 --> 00:23:45,266 Treten Sie ein, Guadalupa 1. 228 00:23:48,135 --> 00:23:49,637 Immer noch kein Glück? 229 00:23:54,975 --> 00:23:56,943 Nein. Ich- 230 00:23:57,019 --> 00:23:59,693 Ich fürchte, es ist sinnlos, es weiter zu versuchen. 231 00:24:01,190 --> 00:24:03,693 Dann sind wir abgeschnitten aus dem Rest der Welt. 232 00:24:04,902 --> 00:24:07,121 Nun ja, kaum. 233 00:24:07,196 --> 00:24:09,699 Nein, Liebling, das würde ich nicht sagen. 234 00:24:10,866 --> 00:24:13,710 Ich möchte diese verdammte Insel verlassen, im Augenblick. 235 00:24:13,786 --> 00:24:15,788 Nun, das kannst du im Moment nicht. 236 00:24:15,871 --> 00:24:18,169 Das Radio funktioniert nicht. 237 00:24:18,248 --> 00:24:20,216 Wie praktisch für Sie. 238 00:24:20,292 --> 00:24:23,546 Ich wäre nicht überrascht wenn Sie es absichtlich kaputt gemacht haben. 239 00:24:28,175 --> 00:24:29,518 Du bist müde. 240 00:24:31,679 --> 00:24:33,181 Fahr zur Hölle! 241 00:24:58,580 --> 00:25:00,207 David. 242 00:25:00,332 --> 00:25:03,882 Gehst du aus? Ich muss ins Krankenhaus. 243 00:25:03,961 --> 00:25:06,259 Haben sie noch einen gefunden? 244 00:25:09,633 --> 00:25:12,637 Das haben sie, nicht wahr? 245 00:25:12,761 --> 00:25:15,560 Sag die Wahrheit. Jetzt beruhige dich. 246 00:25:15,639 --> 00:25:17,641 Wo haben sie es dieses Mal gefunden? 247 00:25:17,725 --> 00:25:20,103 Du darfst wirklich nicht trinken so sehr, mein Schatz. 248 00:25:20,185 --> 00:25:22,438 Ich habe dir eine Frage gestellt. 249 00:25:24,064 --> 00:25:26,908 Sie sind auf der anderen Seite der Insel. 250 00:25:26,984 --> 00:25:30,705 Wann werden sie diese Seite erreichen? Sag mir. 251 00:25:30,779 --> 00:25:34,158 Jetzt denke ich wirklich, dass du dich ausruhen solltest. Wir reden später darüber. 252 00:25:34,241 --> 00:25:37,541 Es besteht wirklich keine Notwendigkeit dich so sehr aufzuregen. 253 00:25:37,619 --> 00:25:39,087 Ich hasse dich. 254 00:25:39,163 --> 00:25:40,255 Nein. 255 00:25:40,330 --> 00:25:42,332 Du weißt nicht, was du sagst. 256 00:25:43,625 --> 00:25:46,674 Oh, das würdest du gerne können um mich als verrückt auszugeben. 257 00:25:48,964 --> 00:25:52,594 Abgesehen von einer Handvoll von abergläubischen Eingeborenen, 258 00:25:52,676 --> 00:25:55,771 Ich bin der Einzige wer weiß, was du tust. 259 00:25:55,846 --> 00:25:59,567 Und denk nicht nach Ich werde meinen Mund halten. 260 00:25:59,641 --> 00:26:02,269 Ich werde es allen erzählen... 261 00:26:02,352 --> 00:26:04,571 dass du derjenige bist, der verrückt ist, 262 00:26:04,646 --> 00:26:06,398 wahnsinnig, grausam, böse- 263 00:26:16,950 --> 00:26:18,873 Ich werde im Krankenhaus sein. 264 00:26:21,371 --> 00:26:23,590 Krankenhaus. 265 00:26:23,665 --> 00:26:27,295 Sie sehen sich immer noch als Wissenschaftler Das warst du einmal, nicht wahr? 266 00:26:28,337 --> 00:26:30,305 Nun ja, das bist du nicht. 267 00:26:30,380 --> 00:26:32,883 Du bist nicht besser als einer ihrer Hexendoktoren. 268 00:26:32,966 --> 00:26:34,468 Hör einfach auf damit! 269 00:26:34,593 --> 00:26:38,097 Meine Forschung ist- - Forschung! 270 00:26:38,180 --> 00:26:41,855 Herumalbern mit Aberglauben nennt man das und Voodoo-Riten-Forschung? 271 00:26:41,934 --> 00:26:45,689 Du weißt es ganz genau dass die Arbeit, die ich mache, sehr wichtig ist. 272 00:26:45,813 --> 00:26:49,659 Und sonst wäre ich nicht hier! - Das ist mir scheißegal! 273 00:26:49,733 --> 00:26:53,658 Ich will nicht bleiben auf dieser Insel noch eine Stunde. 274 00:26:53,737 --> 00:26:57,492 Dennoch wirst du nicht glücklich sein bis ich einen deiner Zombies treffe. 275 00:26:58,992 --> 00:27:01,165 Nun, schau, 276 00:27:01,245 --> 00:27:05,466 sobald ich es verstanden habe das Phänomen, wir werden gehen. 277 00:27:06,375 --> 00:27:11,467 Ich glaube dir nicht. 278 00:27:13,590 --> 00:27:17,015 Ich glaube nichts mehr, was du sagst! 279 00:27:48,625 --> 00:27:50,127 Miguel. 280 00:27:52,045 --> 00:27:53,547 Miguel. 281 00:27:54,590 --> 00:27:56,843 Si, Senator? - Ich muss ins Krankenhaus. 282 00:27:56,925 --> 00:27:59,178 Stellen Sie also sicher, dass niemand kommt in der Nähe des Hauses, okay? 283 00:27:59,261 --> 00:28:02,765 Si Senator. Miguel Wache. Doktor, keine Sorge. 284 00:28:02,890 --> 00:28:04,858 Niemand. - Si, Senator. 285 00:30:43,133 --> 00:30:45,761 Wir hatten wirklich Glück, euch beide zu finden. Das kann man sagen. 286 00:30:45,844 --> 00:30:49,098 Wir haben sicher nicht das Gleiche Viel Glück beim Versuch, Ihre Insel für Sie zu finden. 287 00:30:49,222 --> 00:30:52,897 Wir sollten hier irgendwo sein, oder? - Mehr oder weniger, ja. 288 00:30:52,976 --> 00:30:54,523 Aber laut Karte, 289 00:30:54,644 --> 00:30:57,693 Auf den nächsten 50 Meilen gibt es keine Inseln. Nicht unbedingt wahr. 290 00:30:57,773 --> 00:31:00,868 So viele Inseln hier, dass viele noch nie kartiert wurden. 291 00:31:00,942 --> 00:31:03,866 Wie das letzte Paar, das wir gesehen haben. Sie sind auf keinem Diagramm verzeichnet. Es ist alles Zufall. 292 00:31:03,987 --> 00:31:07,617 Wir könnten einen Monat hier draußen verbringen. - Wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen. 293 00:31:07,699 --> 00:31:10,452 - Du willst nicht zurück, oder? - Nein, nein, nein. 294 00:31:10,535 --> 00:31:13,630 Nein, wir werden Matool finden. Das ist ein Versprechen. 295 00:31:16,291 --> 00:31:18,544 Hey, jetzt schau mal, Verlassen Sie sich nicht ewig auf uns. 296 00:31:18,627 --> 00:31:20,800 Vergiss es nicht. Wir sind im Urlaub. 297 00:31:20,879 --> 00:31:22,881 Brian. 298 00:31:22,964 --> 00:31:27,344 Lass uns eine Weile innehalten. Ich möchte ein paar Aufnahmen machen. Wie wäre es damit? 299 00:31:27,427 --> 00:31:29,350 Aufleuchten. Unten sieht es fantastisch aus. 300 00:31:29,429 --> 00:31:30,931 Okay. 301 00:33:08,487 --> 00:33:10,239 Sehen! Da drüben. 302 00:33:10,322 --> 00:33:11,574 Sehen? 303 00:33:11,656 --> 00:33:15,411 Ja. Das ist eine andere Insel. 304 00:33:18,622 --> 00:33:20,624 Vielleicht haben wir endlich Glück. 305 00:33:20,707 --> 00:33:23,301 Wer sagt, dass das nicht Matool ist? 306 00:34:34,781 --> 00:34:37,034 Brian, hilf! 307 00:34:37,784 --> 00:34:40,128 Da ist ein Hai! Helfen! 308 00:34:40,245 --> 00:34:43,590 Christus! Es wird sie angreifen. Beeil dich! 309 00:34:43,665 --> 00:34:46,009 Ich gehe wieder runter! 310 00:37:40,675 --> 00:37:43,645 - Da unten war ein Mann. - Was? 311 00:37:45,054 --> 00:37:47,648 - Da war ein Mann. - Ein Mann? 312 00:38:13,124 --> 00:38:14,876 Er ist hier, Doktor. 313 00:38:39,901 --> 00:38:42,324 Ich glaube nicht, dass er bis zum Morgen durchhält. 314 00:38:42,403 --> 00:38:44,405 Was soll ich tun? 315 00:38:52,372 --> 00:38:54,545 Bringt ihn in die Sakristei. 316 00:38:54,624 --> 00:38:57,798 Ich möchte nicht, dass die anderen ihn sehen. Es besteht kein Grund, sie zu beunruhigen. 317 00:38:57,877 --> 00:39:00,300 Binde ihn fest. 318 00:39:00,380 --> 00:39:03,008 Arzt! Doktor! 319 00:39:03,091 --> 00:39:05,389 Doktor, alle zusammen- Jetzt gehen alle. 320 00:39:05,468 --> 00:39:07,391 Ruhig. Bitte ruhig. 321 00:39:07,470 --> 00:39:09,347 Schwester, kümmern Sie sich um den Patienten. 322 00:39:09,430 --> 00:39:11,353 Doktor, die Eingeborenen verlassen das Dorf. 323 00:39:11,432 --> 00:39:13,730 Alle gehen. Was machen wir? 324 00:39:14,769 --> 00:39:15,986 Hä? 325 00:39:16,062 --> 00:39:17,530 Sprechen Sie draußen darüber. 326 00:39:24,696 --> 00:39:26,790 Nun, was ist passiert? - Ich weiß nicht. 327 00:39:26,865 --> 00:39:29,493 Hier im Dorf ist großer Ärger und Aufruhr. 328 00:39:29,576 --> 00:39:33,080 Es ist der Juju-Mann. Der Neue. 329 00:39:33,162 --> 00:39:36,416 Er redet viel. Er scheint es zu sein besessen von allen Teufeln in der Hölle. 330 00:39:36,499 --> 00:39:38,001 Wie lächerlich. 331 00:39:38,084 --> 00:39:41,054 Doktor, die Eingeborenen sind einfach verrückt. 332 00:39:41,129 --> 00:39:43,052 Sie laufen durch das ganze Dorf. 333 00:39:43,131 --> 00:39:45,475 Sie holen ihre Besitztümer ab. Sie verschwinden. 334 00:39:45,550 --> 00:39:47,052 Wohin sind sie gegangen? 335 00:39:47,135 --> 00:39:48,728 Sie fahren ins Landesinnere. 336 00:39:48,845 --> 00:39:51,689 Ich glaube, sie machen Voodoo. - Voodoo. 337 00:39:51,806 --> 00:39:54,025 Voodoo wird nichts lösen. - Aber, Doktor- 338 00:39:55,476 --> 00:39:58,355 Sie haben Angst. Sie haben große Angst, diese Leute. 339 00:39:59,564 --> 00:40:01,237 Du auch. 340 00:40:01,316 --> 00:40:03,444 Du hast Angst, nicht wahr, Lucas? 341 00:47:10,328 --> 00:47:11,830 Das ist in Ordnung, Brian. 342 00:47:11,912 --> 00:47:15,132 Geben Sie ihr zwei oder drei Fuß locker machen und sie dann fesseln. 343 00:47:19,545 --> 00:47:22,549 Arzt. Dr. Menard. 344 00:47:26,135 --> 00:47:27,887 Was? 345 00:47:27,970 --> 00:47:29,187 Was ist los? 346 00:47:29,263 --> 00:47:30,765 Matthias. 347 00:47:30,848 --> 00:47:34,227 Matthias? Matthias was? 348 00:47:34,310 --> 00:47:36,278 Er ist- 349 00:47:37,521 --> 00:47:38,943 Er ist- 350 00:47:39,023 --> 00:47:43,779 Oh, warum sagst du es nicht? Hast du Angst, es zu sagen? Hä? 351 00:47:45,196 --> 00:47:47,119 Das ist es nicht. Ich glaube nicht an Voodoo. 352 00:47:47,198 --> 00:47:51,203 Nein, ich glaube auch nicht an Voodoo, aber die Einheimischen hier tun es, also- 353 00:47:52,244 --> 00:47:55,748 Also untersuchen wir die Phänomene, oder? 354 00:47:55,831 --> 00:47:58,300 Ich habe sie gesehen, und du hast sie gesehen. 355 00:47:59,335 --> 00:48:02,430 Jetzt Matthias, Er ist einer von ihnen, oder? 356 00:48:02,505 --> 00:48:04,724 Ja. Huh. 357 00:48:06,008 --> 00:48:09,103 Nun, wir müssen ihm helfen. Wir müssen versuchen, ihm zu helfen. 358 00:48:09,178 --> 00:48:12,273 Also gehen wir ins Krankenhaus. Aufleuchten. 359 00:48:18,145 --> 00:48:20,944 Die Antriebswelle ist gerissen. Es muss der Hai gewesen sein, als er uns traf. 360 00:48:21,023 --> 00:48:24,072 - Ist es ernst? - Nun, wir haben zwei Möglichkeiten. 361 00:48:24,151 --> 00:48:29,248 Entweder wir gehen an Land und machen einen Spaziergang bis wir zur örtlichen Reparaturwerkstatt kommen, oder- 362 00:48:29,323 --> 00:48:30,415 Oder? 363 00:48:30,491 --> 00:48:32,744 Oder wir bleiben hier, Feuere ein paar Leuchtraketen ab... 364 00:48:32,827 --> 00:48:34,670 und hoffe, dass jemand wird kommen und uns helfen. 365 00:48:34,745 --> 00:48:36,839 Wir werden eine harte Zeit haben Ich schaffe es zur nächsten Insel... 366 00:48:36,914 --> 00:48:39,383 wenn wir den Schacht nicht reparieren. 367 00:48:56,016 --> 00:48:57,768 Armer Matthias. 368 00:49:35,389 --> 00:49:36,891 Lass uns gehen. 369 00:49:55,034 --> 00:49:57,583 Arzt. Arzt. 370 00:49:57,661 --> 00:49:59,880 Was ist los, Lucas? Raketen. 371 00:50:00,873 --> 00:50:02,875 Da feuert jemand Raketen ab. 372 00:50:04,627 --> 00:50:07,631 Raketen? Ich habe sie gesehen, Mann. 373 00:50:07,713 --> 00:50:09,215 Weißt du? Woher kommen sie? 374 00:50:09,298 --> 00:50:11,426 Ja. Sie kommen aus Catfish Bay. 375 00:50:13,677 --> 00:50:15,805 Ich gehe besser hin und recherchiere. 376 00:50:15,888 --> 00:50:18,186 Kümmern Sie sich für mich um ihn, Schwester. 377 00:50:19,767 --> 00:50:21,314 Wer ist es? Der Teufel? 378 00:50:21,393 --> 00:50:25,318 Wir werden es früh genug wissen. Aufleuchten. Lasst uns das hinter uns bringen. 379 00:51:05,604 --> 00:51:07,652 Begraben Sie sie jetzt, Fräulein? 380 00:51:07,731 --> 00:51:13,079 Nein, noch nicht. Es gibt noch zwei weitere die bald sterben werden. 381 00:51:20,077 --> 00:51:23,456 Hilf mir. 382 00:51:41,140 --> 00:51:42,608 Mío Manuel. 383 00:51:43,767 --> 00:51:45,861 Manuell! 384 00:51:45,936 --> 00:51:49,736 Mein Herz. 385 00:51:49,815 --> 00:51:54,491 Ich habe dich begraben. Aber ich sehe dich gehen. 386 00:52:13,380 --> 00:52:16,054 Ich habe deinen Vater vor etwa drei Jahren kennengelernt... 387 00:52:16,133 --> 00:52:18,135 als er zum ersten Mal herauskam zu diesen Inseln. 388 00:52:18,218 --> 00:52:22,724 Wann immer er konnte, kam er und bleib ein paar Wochen hier bei mir- 389 00:52:22,806 --> 00:52:24,399 auf Matool. 390 00:52:26,435 --> 00:52:27,937 Als er... 391 00:52:29,271 --> 00:52:32,992 wurde Opfer der Krankheit, 392 00:52:33,067 --> 00:52:37,447 er bestand darauf zu bleiben, trotz allem, was ich zu ihm gesagt habe. 393 00:52:37,529 --> 00:52:40,749 Ich bestand darauf, dass er gehen sollte, aber er würde es nicht tun. 394 00:52:40,824 --> 00:52:44,249 Er hatte das Gefühl, dass er es könnte, in gewisser Weise ein Versuchskaninchen werden. 395 00:52:45,663 --> 00:52:47,586 Dass er bei der Entdeckung helfen könnte... 396 00:52:47,665 --> 00:52:52,387 was den Schrecken verursachte die unsere Insel zerstörten, 397 00:52:52,461 --> 00:52:56,682 es umwandeln in ein Ödland des Terrors. 398 00:52:58,258 --> 00:53:00,602 Extrem mutiger Mann. 399 00:53:03,097 --> 00:53:07,944 Ich erinnere mich an den Tag Als mein Assistent kam, um es mir zu sagen... 400 00:53:08,018 --> 00:53:10,020 dass dein Vater im Sterben lag. 401 00:53:10,104 --> 00:53:14,610 Doktor, Ihr Freund. Schnell. 402 00:53:27,287 --> 00:53:29,415 David, näher. 403 00:53:29,998 --> 00:53:31,170 Fertig. 404 00:53:32,292 --> 00:53:37,014 Ich habe das Gefühl, ich würde sterben. Ich hatte ein gutes Leben. 405 00:53:37,089 --> 00:53:40,468 Aber ich hätte nie gedacht, dass es so enden würde. 406 00:53:42,136 --> 00:53:46,232 Aber ich habe zwei Dinge zu fragen. Hören Sie aufmerksam zu. 407 00:53:46,306 --> 00:53:48,934 Sie sind sehr wichtig, mein Freund. 408 00:53:49,727 --> 00:53:52,321 Ich habe meinem lieben Kind geschrieben. 409 00:53:52,396 --> 00:53:55,821 Und der Brief, schau, dass er sie erreicht. 410 00:53:56,734 --> 00:54:00,238 Und stellen Sie sicher, dass- 411 00:54:00,320 --> 00:54:04,245 meine Seele ruht in ewigem Frieden. 412 00:54:11,582 --> 00:54:15,758 Ich verbrachte den Tag damit, auf seinen Körper aufzupassen. 413 00:54:15,836 --> 00:54:20,592 Aber ich wusste, dass ich es irgendwann getan hätte den Mut finden, ihn freizulassen. 414 00:55:36,917 --> 00:55:39,011 Das Boot kann jetzt abfahren. 415 00:55:39,086 --> 00:55:41,134 Sagen Sie es der Crew. 416 00:55:57,688 --> 00:56:00,612 Was genau hat mein Vater gemacht? Sterben, Dr. Menard? 417 00:56:00,691 --> 00:56:03,444 Und die Besatzung des Bootes? Was ist mit ihnen passiert? - Ja, Doktor. 418 00:56:03,527 --> 00:56:07,031 Was soll das alles mit den Toten? wieder ins Leben zurückkommen... 419 00:56:07,114 --> 00:56:08,991 und getötet werden müssen ein zweites Mal? 420 00:56:09,074 --> 00:56:11,497 Ich meine, Was zum Teufel ist hier los? 421 00:56:11,618 --> 00:56:13,837 Haben Sie jemals von Voodoo gehört? Voodoo? 422 00:56:13,912 --> 00:56:17,337 Doktor, Sie machen wohl Witze. Das ist Kinderkram. 423 00:56:17,416 --> 00:56:20,545 Ich meine, Voodoo ist einfach schlicht abergläubischer Blödsinn. 424 00:56:20,627 --> 00:56:22,755 Im Grunde ist es eine Mischung zweier Religionen. 425 00:56:22,838 --> 00:56:26,593 Eins – Katholizismus, hierher gebracht von den spanischen Konquistadoren... 426 00:56:26,675 --> 00:56:30,600 und zwei afrikanische Stammesriten die durch den Sklavenhandel hierher gebracht wurden. 427 00:56:30,679 --> 00:56:35,401 Nun, was auch immer es ist, es bringt die Toten dazu, aufzustehen und zu gehen. 428 00:56:35,475 --> 00:56:37,193 Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen. 429 00:56:37,269 --> 00:56:38,737 Das ist unmöglich. 430 00:56:38,812 --> 00:56:40,814 Ich weiß, dass es unmöglich ist! 431 00:56:42,357 --> 00:56:44,906 Es passiert. Ich habe es gesehen. 432 00:56:44,985 --> 00:56:49,206 Die Eingeborenen sagen, es sei... etwas mit Voodoo zu tun. 433 00:56:49,281 --> 00:56:52,785 Irgendein böser Hexendoktor Wer erschafft diese Zombies? 434 00:56:52,868 --> 00:56:57,669 Aber ich bin sicher, das ist eine natürliche Erklärung. Und ich bin fest entschlossen, es zu finden. 435 00:57:06,548 --> 00:57:11,850 Arzt. Doktor, Herrn Fritz ist etwas passiert. - Oh, was ist mit ihm passiert? 436 00:57:11,929 --> 00:57:13,306 Niemand hat es mir gesagt. 437 00:57:16,850 --> 00:57:18,352 Missy, sie schaut mal rein. 438 00:57:22,105 --> 00:57:24,107 Geh hinein. 439 00:57:25,609 --> 00:57:28,112 Schlechte Nachrichten? 440 00:57:28,195 --> 00:57:31,790 Oh. Fritz, ein Freund von mir, 441 00:57:31,865 --> 00:57:34,163 Wer ist das? der einzige andere Weiße auf der Insel, 442 00:57:34,242 --> 00:57:36,791 Er hatte einen Unfall. 443 00:57:36,870 --> 00:57:39,464 Oh, wir haben ihn im Krankenhaus. Ich bin mir sicher, dass es ihm gut gehen wird. 444 00:57:39,581 --> 00:57:43,051 Können wir irgendetwas tun? Nein, nein. Danke schön. 445 00:57:44,544 --> 00:57:47,468 Äh, nun ja, ja. 446 00:57:47,547 --> 00:57:50,642 Meine Frau ist allein im Cottage. 447 00:57:50,717 --> 00:57:52,560 Wir haben nur unseren Diener um auf sie aufzupassen. 448 00:57:52,636 --> 00:57:54,934 Und ich wäre sehr dankbar wenn du sie anrufen würdest. 449 00:57:55,013 --> 00:57:58,483 Es sind nur sieben oder acht Meilen den Weg hinauf. Sie können es nicht verpassen. 450 00:57:58,558 --> 00:58:00,936 Nun, wir sehen uns später. 451 00:58:37,723 --> 00:58:41,853 Doktor, ich dachte es Es wäre ratsamer, ihn hierher zu bringen. 452 00:58:43,562 --> 00:58:45,564 Du hast es richtig gemacht. 453 00:58:50,360 --> 00:58:52,112 Was ist mit deinem Arm passiert, Fritz? 454 00:58:53,321 --> 00:58:54,948 Einer der lebenden Toten. 455 00:58:55,032 --> 00:58:58,161 Zu spät. 456 00:58:58,243 --> 00:58:59,916 Ich habe es zu spät gesehen. 457 00:58:59,995 --> 00:59:01,997 Wo? Wo hast du das gesehen? 458 00:59:02,080 --> 00:59:05,004 Im Dorf- 459 00:59:05,083 --> 00:59:07,586 Ich habe es gesehen. 460 00:59:07,669 --> 00:59:10,718 Oh. Oh mein Gott. In diesem Dorf? 461 00:59:10,797 --> 00:59:12,265 Ja. 462 00:59:13,967 --> 00:59:17,517 Sagen Sie Lucas, er soll alle Türen abschließen. - Es nützt nichts, es bringt nichts. 463 00:59:17,596 --> 00:59:21,100 Es ist Zeitverschwendung um die Türen zu verriegeln. 464 00:59:21,183 --> 00:59:24,062 Sie werden bald hier sein... 465 00:59:24,144 --> 00:59:26,317 um uns alle zu zerstören. 466 00:59:56,009 --> 00:59:57,932 Wir müssen inzwischen acht Meilen gefahren sein. 467 00:59:58,011 --> 00:59:59,854 Ja, mehr als das. 468 00:59:59,930 --> 01:00:01,477 Warum gehen wir nicht einfach das Risiko ein... 469 01:00:01,556 --> 01:00:03,729 und zum nächstgelegenen Ort segeln wo wir wissen, dass es eine Werft gibt. 470 01:00:03,850 --> 01:00:07,070 Nachdem wir die Frau des Arztes gesehen haben. - Schau, Peter. Ist es das? 471 01:00:21,118 --> 01:00:23,997 Schönes Layout. 472 01:00:28,708 --> 01:00:31,211 Ah, der Arzt macht's Alles in Ordnung, so wie es aussieht. 473 01:00:31,294 --> 01:00:34,013 Ja, aber es gibt etwas Verdächtiges an ihm. 474 01:00:56,820 --> 01:00:58,322 Frau Menard! 475 01:00:59,781 --> 01:01:01,454 Frau Menard? 476 01:01:02,909 --> 01:01:06,789 Es scheint, als wäre niemand zu Hause. Was machen wir jetzt? 477 01:01:06,872 --> 01:01:09,216 Ich könnte genauso gut hineingehen. 478 01:01:16,089 --> 01:01:18,183 Ist hier jemand? 479 01:01:30,437 --> 01:01:31,438 Oh. 480 01:02:23,949 --> 01:02:25,451 Aah! 481 01:02:43,468 --> 01:02:46,813 Aufleuchten! Aufleuchten! Verschwinde hier! Aufleuchten! 482 01:02:46,888 --> 01:02:49,016 Brian, du fährst! 483 01:02:52,060 --> 01:02:54,438 Schnell, Brian! Beeil dich! 484 01:02:54,562 --> 01:02:58,032 Bringen Sie uns bitte hier raus! Holt uns raus! 485 01:03:04,197 --> 01:03:07,041 Mein Gott! Hat mein Vater einer von denen werden? 486 01:03:07,117 --> 01:03:09,745 Nein, das hat er nicht, Anne. Du hast den Arzt gehört. 487 01:03:09,828 --> 01:03:13,503 Suchen wir einfach das Krankenhaus und gehen Verschwinden Sie hier, so schnell wir können. 488 01:03:51,286 --> 01:03:52,754 Hey, aufgepasst! 489 01:04:10,722 --> 01:04:12,520 Verdammt. 490 01:04:26,696 --> 01:04:28,198 Der Kühler hat es geschafft. 491 01:04:28,281 --> 01:04:30,704 Ja, nun ja, ich glaube mein Knöchel ist den gleichen Weg gegangen. 492 01:04:30,784 --> 01:04:34,288 Großartig. Wir müssen jetzt laufen. Glaubst du, du schaffst es? 493 01:04:34,371 --> 01:04:36,214 Das haben wir nicht viel Auswahl, oder? 494 01:04:36,289 --> 01:04:39,509 Na, komm. Komm. Lass uns gehen in dieses Krankenhaus, bevor es dunkel wird. 495 01:05:13,993 --> 01:05:15,916 Schlagzeug. 496 01:05:15,995 --> 01:05:17,997 Wir kommen näher. 497 01:05:19,666 --> 01:05:23,967 Ich hasse es! Verdammt, ihr Bastarde! 498 01:05:24,045 --> 01:05:27,265 Ich kann es nicht ertragen! 499 01:05:27,340 --> 01:05:30,765 Aufleuchten. Sie belästigen uns mit etwas Voodoo. 500 01:05:30,844 --> 01:05:32,596 Es hat einen ganz eigenen Klang. 501 01:05:32,679 --> 01:05:35,307 Ja. Nun, wie auch immer, beeilen wir uns. 502 01:05:35,390 --> 01:05:37,108 Es wird bald dunkel sein. 503 01:06:09,799 --> 01:06:11,392 Lucas? 504 01:06:14,679 --> 01:06:16,852 Du weißt schon Was ist die Ursache von all dem? 505 01:06:18,224 --> 01:06:20,022 Ist es Voodoo? 506 01:06:20,101 --> 01:06:21,944 Lucas weiß nichts, Mann. 507 01:06:22,020 --> 01:06:23,988 Der Vater – Mein Vater sagt immer... 508 01:06:24,063 --> 01:06:26,157 wenn die Erde spucke die Toten aus, 509 01:06:26,232 --> 01:06:28,451 Sie werden zurückkommen, um zu saugen das Blut der Lebenden. 510 01:06:28,526 --> 01:06:33,157 Das ist Unsinn. Das ist nur ein dummer Aberglaube. 511 01:06:33,239 --> 01:06:37,585 Ja, Sie haben Recht, Doktor. Du weißt viel mehr als Lucas. 512 01:06:37,660 --> 01:06:42,257 Ich glaube nicht, dass Voodoo kann Tote wieder zum Leben erwecken. 513 01:06:42,332 --> 01:06:46,553 Und Lucas glaubt es nicht... dass die Toten tot sind. 514 01:06:48,922 --> 01:06:52,893 Nein, es ist nicht gut. Ich- ich kann nicht weiter gehen. 515 01:06:52,967 --> 01:06:55,015 Ich muss mich etwas ausruhen. 516 01:06:55,094 --> 01:06:58,189 Okay, Peter. Wir machen hier schnell fünf. 517 01:06:59,474 --> 01:07:02,569 Wir müssen in der Nähe sein Dieses verdammte Krankenhaus jetzt. 518 01:07:02,644 --> 01:07:08,117 Schauen Sie, warum ruhen Sie sich nicht hier aus, und wir schauen mal nach vorne, oder? 519 01:07:28,044 --> 01:07:30,547 Hey, wie wäre es damit? 520 01:07:30,672 --> 01:07:32,766 Was ist das? - Es ist ein Helm. 521 01:07:34,467 --> 01:07:36,469 Es muss ganze 400 Jahre alt sein. 522 01:08:06,958 --> 01:08:11,259 Das muss ein Friedhof gewesen sein für die spanischen Konquistadoren. 523 01:08:15,550 --> 01:08:17,973 Ohh. Danke. 524 01:08:21,723 --> 01:08:24,693 Es tut mir leid, dass ich dich in all das hineingezogen habe. 525 01:08:24,767 --> 01:08:27,520 Es ist mein Vater Wir waren auf der Suche, nicht wahr? 526 01:08:28,688 --> 01:08:32,693 Du weißt schon, wenn wir zurück nach New York kommen- 527 01:08:32,775 --> 01:08:36,496 Äh-äh. Du brauchst jetzt nichts zu sagen. 528 01:08:39,115 --> 01:08:41,459 Es ist einfach... 529 01:08:41,534 --> 01:08:45,380 Ich habe solche Angst vor uns Ich werde es nicht schaffen, diese Insel zu verlassen. 530 01:09:27,455 --> 01:09:29,173 Au! 531 01:11:39,212 --> 01:11:40,964 Susan. 532 01:11:42,673 --> 01:11:44,220 Susan. 533 01:11:48,679 --> 01:11:51,353 Susan. 534 01:11:51,432 --> 01:11:54,857 Aufleuchten. Lass uns gehen, bevor es zu spät ist. 535 01:11:54,977 --> 01:11:58,572 Wir können sie hier nicht ganz allein lassen. - Sie ist tot. 536 01:11:58,648 --> 01:12:01,527 Brian, verstehst du nicht? Sie ist tot. 537 01:12:01,609 --> 01:12:04,237 Schau, da ist nichts was du hier machen kannst. 538 01:12:08,074 --> 01:12:11,123 Komm schon, Mann. Lass uns gehen. 539 01:13:55,097 --> 01:13:56,599 Ohh! Brian! 540 01:13:56,682 --> 01:13:58,400 Es ist nicht gut. Ich kann nicht- - Du kannst nicht hier bleiben. 541 01:13:58,517 --> 01:13:59,939 Lass mich hier. Aufleuchten. Aufstehen. 542 01:14:00,061 --> 01:14:01,859 Oh nein! Sie kommen. Retten Sie sich. Verlass mich einfach. 543 01:14:01,979 --> 01:14:03,697 Aufstehen! Mann, du schaffst es. 544 01:14:07,693 --> 01:14:10,697 Ohh. - Aufleuchten. Ich habe dich. 545 01:14:14,116 --> 01:14:19,839 Ist das die Kirche? Das Krankenhaus des Arztes. Wir haben es geschafft. 546 01:14:19,914 --> 01:14:22,793 Komm schon, Mann. Komm schon, Peter. 547 01:14:22,875 --> 01:14:24,548 Wir haben es geschafft. 548 01:14:32,093 --> 01:14:33,970 Er verblasst schnell. 549 01:14:34,053 --> 01:14:36,306 Soll ich weitermachen? mit der Transfusion? 550 01:14:36,389 --> 01:14:41,316 Nein, es ist nutzlos. Er wird sowieso sterben. 551 01:14:41,394 --> 01:14:42,987 Dr. Menard! 552 01:14:43,062 --> 01:14:44,939 Sie sind direkt hinter uns! Öffne die Tür! 553 01:14:46,649 --> 01:14:51,155 Komm schon, Doktor! Öffne die verdammte Tür! Doktor, machen Sie auf! 554 01:14:51,237 --> 01:14:54,992 Dr. Menard! Um Himmels willen! 555 01:14:55,116 --> 01:14:57,995 Warum hast du so lange gebraucht? Oh, Gott sei Dank! 556 01:15:02,373 --> 01:15:05,968 Da draußen erwachen sie wieder zum Leben. Sie sind überall! 557 01:15:51,672 --> 01:15:53,265 Was ist mit meiner Frau? 558 01:16:08,522 --> 01:16:10,445 Danke schön. 559 01:16:16,989 --> 01:16:18,991 Was zum Teufel sind das, Doktor? 560 01:16:20,451 --> 01:16:22,374 Ich weiß nicht. 561 01:16:23,996 --> 01:16:26,590 Es begann alles vor etwa drei Monaten. 562 01:16:26,665 --> 01:16:32,513 Einer der Fischer sagte, er hätte seines gesehen Frau spaziert nachts durch das Dorf. 563 01:16:34,340 --> 01:16:37,014 Nur war sie schon seit zwei Tagen tot. 564 01:16:38,594 --> 01:16:41,473 Nun ja, damals Niemand glaubte die Geschichte. 565 01:16:41,555 --> 01:16:46,607 Auf diesen Inseln gibt es fantastische Legenden- 566 01:16:47,937 --> 01:16:50,440 Voodooismus, Zombies- 567 01:16:52,525 --> 01:16:54,619 sind seit Jahrhunderten weit verbreitet. 568 01:17:08,958 --> 01:17:14,089 Als Mann der Wissenschaft Ich glaube nicht an Voodooismus. 569 01:17:14,171 --> 01:17:17,846 Aber das Phänomen entzieht sich einer logischen Erklärung. 570 01:17:19,135 --> 01:17:24,483 Ich habe versucht, mich zu bewerben die Disziplinen Bakteriologie, 571 01:17:24,557 --> 01:17:29,233 Virologie, sogar der Radiologie. 572 01:17:29,311 --> 01:17:32,235 Wir haben Tests durchgeführt- 573 01:17:32,314 --> 01:17:37,161 Epilepsie und Katalepsie. 574 01:17:37,236 --> 01:17:39,534 Nichts passt! 575 01:17:49,290 --> 01:17:52,134 Wird das sie halten? Was denken Sie? Keine Chance. 576 01:17:52,209 --> 01:17:54,337 Wie können wir sie stoppen? Hier. Nimm das. 577 01:17:54,420 --> 01:17:57,264 Ich habe eine weitere Waffe in meinem Büro. 578 01:17:58,966 --> 01:18:02,391 Es gibt zwei- zwei Fässer Kerosin in der Sakristei. 579 01:18:02,469 --> 01:18:05,848 Richtig, Doktor. Ihr zwei bleibt, wo ihr seid. Passen Sie auf diese Fenster auf. 580 01:18:25,159 --> 01:18:26,911 Schwester, kommen Sie mit. 581 01:18:26,994 --> 01:18:30,043 Wir müssen ein paar leere Flaschen besorgen. Alles was Sie finden können. 582 01:20:05,217 --> 01:20:08,767 Dr. Menard. Dr. Menard. 583 01:21:23,670 --> 01:21:28,050 NEIN! 584 01:21:28,133 --> 01:21:30,602 NEIN! NEIN! 585 01:21:34,139 --> 01:21:36,608 Oh. Ohh! 586 01:21:46,735 --> 01:21:48,988 Nein. Nein! 587 01:21:55,744 --> 01:21:57,917 Du bringst auch welche mit. Aufleuchten! 588 01:22:18,183 --> 01:22:20,277 Holt noch ein paar Flaschen. 589 01:24:38,198 --> 01:24:40,542 Brian, noch zwei. 590 01:25:03,390 --> 01:25:04,892 Lass uns hier verschwinden! Gehen! 591 01:26:08,914 --> 01:26:10,632 Erschieß sie, West! 592 01:26:12,250 --> 01:26:15,254 Erschieß sie! Worauf warten Sie noch? 593 01:26:24,971 --> 01:26:29,943 Komm schon, Brian. Kommen wir zum Boot. Du kannst es schaffen. 594 01:27:07,514 --> 01:27:10,233 Können wir nicht schneller fahren? 595 01:27:10,308 --> 01:27:12,902 Die Antriebswelle könnte jede Sekunde kaputt gehen. 596 01:27:12,978 --> 01:27:15,356 Wir machen uns auf den Weg nach San Cristóbal. 597 01:27:15,439 --> 01:27:18,739 Da gibt es einen Garten, den wir reparieren können- 598 01:27:20,527 --> 01:27:21,824 Was ist das? Brian. 599 01:27:23,655 --> 01:27:26,204 Mir ist so kalt. So kalt. 600 01:27:27,325 --> 01:27:30,499 Ich möchte nicht so werden wie- 601 01:27:30,579 --> 01:27:33,128 Bring mich nach Hause, Peter. 602 01:27:33,206 --> 01:27:37,507 Rette mich. 603 01:27:38,503 --> 01:27:40,005 Rette mich. 604 01:27:49,306 --> 01:27:54,187 Susan. 605 01:28:16,249 --> 01:28:17,842 Er ist tot. 606 01:28:20,128 --> 01:28:22,597 Was machen wir jetzt? 607 01:28:22,672 --> 01:28:26,222 Sperren Sie ihn in der Bilge ein. Nehmen Sie ihn mit zurück in die Staaten. 608 01:28:26,301 --> 01:28:28,144 Da ist jemand könnte vielleicht etwas tun. 609 01:28:28,220 --> 01:28:31,895 Aber wir können es nicht riskieren. Du weißt, was aus ihm werden könnte. 610 01:28:31,973 --> 01:28:33,691 Nun, ich werde dafür sorgen, dass er in Sicherheit ist. 611 01:28:33,767 --> 01:28:35,690 Wir müssen ihn mitnehmen. 612 01:28:35,769 --> 01:28:38,238 Er ist der einzige Beweis, den wir haben dass das alles passiert ist. 613 01:28:38,313 --> 01:28:40,407 Und wir werden leider Beweise brauchen. 614 01:28:40,482 --> 01:28:43,361 Sonst werden sie es einfach tun denke, dass wir verrückt sind. 615 01:28:43,443 --> 01:28:45,616 Es ist mir egal. 616 01:28:45,695 --> 01:28:47,618 Ich fühle mich selbst tot. 617 01:28:51,076 --> 01:28:52,999 Übernimm das Steuer. 618 01:29:13,890 --> 01:29:17,019 Mal sehen, ob wir etwas finden können fröhlicher im Radio. 619 01:29:20,605 --> 01:29:22,232 Die neuesten Nachrichten- 620 01:29:22,315 --> 01:29:26,536 Die Situation hier in New York City seit der Entdeckung des ersten Zombies... 621 01:29:26,611 --> 01:29:28,534 wird von Stunde zu Stunde schlimmer. 622 01:29:28,613 --> 01:29:30,411 Auf den Straßen herrscht Chaos. 623 01:29:30,490 --> 01:29:33,243 Die Nationalgarde kann die Situation nicht kontrollieren. 624 01:29:33,326 --> 01:29:38,127 In jedem Bezirk der Stadt von Brooklyn aus nach Manhattan, von Harlem nach Queen, 625 01:29:38,206 --> 01:29:40,550 Die Zombies übernehmen die Macht. 626 01:29:40,667 --> 01:29:43,546 Der Gouverneur hat erklärt ein nationaler Ausnahmezustand.. 627 01:29:43,628 --> 01:29:46,427 Und hat den Präsidenten gefragt für sofortige Hilfe. 628 01:29:46,506 --> 01:29:49,134 Die Zombies sind überall. Es scheint keine Möglichkeit zu geben, sie aufzuhalten. 629 01:29:49,217 --> 01:29:51,015 Die Stadt ist ihnen ausgeliefert. 630 01:29:51,136 --> 01:29:53,230 Nach neuesten Berichten von Polizeipräsidium- 631 01:29:53,346 --> 01:29:55,690 die unmenschlichen Kreaturen sind Versammlung- 632 01:29:55,765 --> 01:29:59,190 und scheinen auf dem Weg zu sein Richtung Central Park. 633 01:29:59,269 --> 01:30:01,897 Barrikaden wurden errichtet in ganz Manhattan. 634 01:30:01,980 --> 01:30:06,281 General Steiner von der Nationalgarde sagt, dass bei Bedarf Raketen eingesetzt werden. 635 01:30:07,819 --> 01:30:10,413 Ich wurde gerade informiert dass Zombies das Gebäude betreten haben. 636 01:30:10,488 --> 01:30:12,832 Die sind vor der Tür! Sie kommen herein!